• <img class="language-icon" typeof="foaf:Image" src="http://www.averbis.de/sites/all/modules/languageicons/flags/en.png" width="16" height="12" alt="English" title="English" />
  • <img class="language-icon" typeof="foaf:Image" src="http://www.averbis.de/sites/all/modules/languageicons/flags/de.png" width="16" height="12" alt="Deutsch" title="Deutsch" />

Ausgewählte Referenzen

Bertelsmann Stiftung

Im Auftrag der Bertelsmann Stiftung entwickelte Averbis gemeinsam mit Projektpartnern ein unabhängiges, nutzerfreundliches Internetportal zur Versorgungsqualität im Gesundheitswesen, das seit Frühjahr 2008 unter der Internetadresse www.weisse-liste.de aufzurufen ist.
Die Suche nach Leistungserbringern ist an den ICD10- sowie an den OPS-Katalog gebunden. Laiensprachliche Übersetzungen dieser Kataloge stellen dabei die Verständlichkeit der Portalinhalte für Patienten sicher.
Averbis hat mit einem Team aus medizinischen und linguistisch-redaktionellen Experten eine qualitativ hochwertige, einheitliche und laienverständliche Übersetzung der ICD10/OPS-Kataloge realisiert. Außerdem stellt das Unternehmen die komplette Suchtechnologie des Portals und berät die Bertelsmann Stiftung in allen Fragen im Bereich „Medizinische Sprache“.

Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co. KG

Averbis unterstützt Boehringer-Ingelheim bei der Erstellung und Pflege von Semantiken (Terminologien, Ontologien) und deren Integration in die vorhandene Suchlandschaft (Enterprise Search). Wir schaffen die Grundlage für fortgeschrittene Recherche-Dienste, die den Forschern und Analysten bei Boehringer spezialisierte Anfragen über Forschungsdaten ermöglichen.

coliquio.de

Mehr als 30.000 Ärzte nutzen mittlerweile das unabhängige Expertennetzwerk coliquio.de, um sich mit Fachkollegen im gesamten deutschsprachigen Raum auszutauschen. Neben der Möglichkeit zur Konsultation von Kollegen in schwierigen und außergewöhnlichen Fällen finden die Ärzte auf coliquio.de wichtige medizinische Informationen für ihren beruflichen Alltag. Über die Averbis Search Platform können Ärzte schnell und einfach auf das Praxiswissen und die Erfahrungen ihrer Kollegen in den über 39.000 Beiträgen auf coliquio.de zugreifen.

Deutsches Institut für Medizinische Dokumentation und Information (DIMDI)

Das Deutsche Institut für Medizinische Dokumentation und Information (DIMDI) hat Averbis mit der Übersetzung der "Logical Observation Identifiers Names and Codes" (LOINC) beauftragt. LOINC ist eine Zusammenstellung allgemeingültiger Namen und Identifikatoren zur Bezeichnung von Untersuchungs- und Testergebnissen aus Labor und Klinik. Gemeinsam mit Experten aus der Labormedizin hat Averbis eine hochwertige, qualitätsgeprüfte und extern validierte Übersetzung der wichtigsten 10.000 LOINC-Codes erstellt. Diese sind über den offiziellen LOINC-Release des Regenstrief-Instituts verfügbar.

Deutsche Nationalbibliothek (DNB)

Averbis ist Entwicklungspartner der Deutschen Nationalbibliothek (DNB) im Bereich linguistisch-semantischer Anwendungen. Die DNB nutzt die Averbis Extraction Platform zur automatischen Klassifikation und Verschlagwortung ihrer elektronisch vorhandenen Netzpublikationen. Averbis hat hierfür die Software an die vorhandene Schlagwortnormdatei (SWD) angepasst und optimiert.

imedo.de

imedo.de ist die bekannteste Online-Gesundheitscommunity in Deutschland. Das Portal handelt nach dem Motto "Gemeinsam gesund - wir helfen Menschen". Die Averbis Search Platform übernimmt bei imedo.de die semantische Suchfunktionalität, wodurch auch Laien an relevante medizinische Informationen gelangen.

 

Pharmaindustrie

Averbis ist als Software-, Terminologie- und Projektberater für die Abteilung "Wissensmanagement" in einem führenden pharmazeutischen Konzern tätig. Hierbei bringen die Berater von Averbis ihre Expertise als Domänenexperten für Terminologieorganisation und -entwicklung ein und beraten bei der Integration semantischer Technologien in die Suchlandschaft des Unternehmens.

Technische Informationsbibliothek

Die Technische Informationsbibliothek Hannover (TIB), die weltweit größte Spezialbibliothek in diesem Fachgebiet, erschließt digital angelieferte Daten zu technischer Literatur automatisch mit der Averbis Extraction Platform. Die Software ermöglicht neben der Kategorisierung der Daten zusätzlich auch eine inhaltliche Verschlagwortung der Texte. Die einheitliche Basis hierfür liefert die Schlagwortnormdatei (SWD) der Deutschen Nationalbibliothek.

Universitätsklinikum Freiburg

Die Hautklinik Freiburg nutzt die Averbis Search Platform zur Recherche in ihren klinischen Dokumenten. So lassen sich einfach Arztbriefe finden, die eine bestimmte Diagnose behandeln. Die intuitive Bedienung der Suche wurde durch eine interne Evaluation bestätigt: 94 Prozent der befragten Ärzte gaben an, dass das Averbis-System eine erhebliche Erleichterung für ihre tägliche klinische Arbeit darstellt. Und 100 Prozent sehen die Zeitersparnis bei der wissenschaftlichen Arbeit als positiven Effekt.

 

Wissenschaftsverlag

Für einen großen deutschen Wissenschaftsverlag entwickelte Averbis einen inhaltlich speziell zugeschnittenen Thesaurus. Ein Thesaurus ist eine Sammlung von Begriffen, die über Relationen miteinander verbunden sind. Der Thesaurus wird genutzt, um die elektronisch verfügbaren Verlagswerke (eBooks) kontrolliert zu verschlagworten und zu erfassen.

ZB MED – MEDPILOT/GREENPILOT

Averbis hat das medizinische Fachportal MEDPILOT.DE der Zentralbibliothek für Medizin (ZB MED) in Köln, der größten medizinischen Bibliothek Europas, neu strukturiert. Die mehrsprachige Suche und die Berücksichtigung sämtlicher sprachlicher Varianten macht die MEDPILOT-Suche nun leistungsfähiger und benutzerfreundlicher.
Aufgrund des reibungslosen Ablaufs beim Projekt MEDPILOT.DE (Video) hat die ZB MED Averbis damit beauftragt, beim Wissensportal GREENPILOT.DE (Video) ebenfalls eine einheitliche, intelligente, mehrsprachige und intuitiv durchführbare Suche einzurichten. GREENPILOT ist ein innovatives Wissensportal, das die wesentlichen nationalen und internationalen Fachdatenbanken, Literaturkataloge und wichtigen Webseiten zu den Themen Ernährung, Umwelt und Agrar gleichzeitig sowie in ihrer gesamten Tiefe durchsuchbar macht. Wissenschaftler, Studierende sowie die interessierte Allgemeinheit haben mit GREENPILOT die Gelegenheit, in über 15 Millionen Dokumenten kostenlos zu recherchieren und gleichzeitig auf die Volltexte zuzugreifen oder sie zu bestellen.